Approved blog entry for “Haciendo Negocios Media” (ENGLISH/SPANISH)
By: Ilia Torres, Special Assistant to Orange County Mayor, Jerry L. Demings
Date: October 27, 2020
El Condado de Orange ha asignado la cantidad total de $72.9 millones de fondos provenientes de la Ley Fede
ral CARES para ayudar a las pequeñas empresas locales afectadas por COVID-19 a través de dos programas: el “Programa de Subvenciones para Pequeños Negocios” y el programa de “Micro-Subvenciones para Negocios En Casa”.
Bajo el Programa de Subvenciones para Pequeñas Negocios, las empresas con una ubicación comercial son elegibles para recibir una subvención de $ 10,000 que no es necesario reembolsar. El Programa de Micro-Subvenciones, destinado a empresas más pequeñas operadas desde el hogar, proporciona a los negocios elegibles una subvención única de hasta $ 3,000 con el monto de la subvención determinado en función de los ingresos del negocio para el año 2019.
Ambos programas de subvenciones, diseñados para ayudar a las empresas a superar la pérdida temporal de ingresos causada por COVID-19, están estrictamente limitados a las empresas ubicadas físicamente dentro del Condado de Orange. Los solicitantes aprobados pueden utilizar fondos de la subvención para reembolsar los costos de interrupción del negocio causados por COVID-19, siempre y cuando esos costos no estén cubiertos por alguna póliza o por el Programa Federal de Protección de Nómina (PPP).
Hasta la fecha, los programas de “Subvenciones para Pequeños Negocios” y de “Micro-Subvenciones para Negocios en Casa” han brindado ayuda financiera muy necesaria a sobre 6,000 empresas, lo que se traduce en más de $ 59 millones de dólares de ayuda directa distribuida a la comunidad empresarial del Condado de Orange. Aproximadamente el 68% de los beneficiarios del programa de subvenciones son empresas locales propiedad de minorías o de mujeres.
El Gobierno del Condado de Orange todavía está aceptando solicitudes tanto para el Programa para Pequeños Negocios, así como para el Programa de Micro-Subvenciones. Exhortamos a las pequeñas empresas a visitar ocfl.net/OrangeCares para obtener información adicional sobre los criterios de elegibilidad, los documentos requeridos y para completar una solicitud.
Para obtener las últimas actualizaciones sobre COVID-19, incluidos los servicios y programas del Condado de Orange, visite https://newsroom.ocfl.net/coronavirus.
*****ENGLISH*****
A total amount of 72.9 million of Federal CARES Act Funding has been allocated by Orange County to assist local small businesses impacted by COVID-19 through two programs: the Small Business Grant Program, and the Micro-Grant Program for Home-Based Businesses.
Under the Small Business Grant Program, businesses with a commercial location are eligible to receive a $10,000 grant that does not need to be paid back. The Micro-Grant Program, intended for smaller home-based businesses, provides eligible business with a one-time grant up to $3,000 with the grant amount determined based upon on the business 2019 revenue.
Both grant programs, designed to help businesses overcome the temporary loss of revenue caused by COVID-19, are strictly limited to businesses located physically within Orange County. Approved applicants can use grant funds to reimburse the costs of business interruption caused by COVID-19 pandemic provided those costs are not paid by insurance or by the federal Payroll Protection Program (PPP).
To date, the Small Business and the Micro-Grant Programs have provided much needed financial assistance to over 6,000 businesses, which translates into over $59 million dollars of direct aid distributed within the Orange County’s business community. About 68% of the grant program recipients are local minority or woman-owned businesses.
Orange County Government is still accepting applications for both the Small Business and the Micro-Grant Programs. Small business are encouraged to visit ocfl.net/OrangeCares for additional information on eligibility criteria, required documents and to complete an application.
For the latest updates about COVID-19 including Orange County’s services and programs visit https://newsroom.ocfl.net/coronavirus.